-
1 проникать
-
2 проникать
penetrate глагол:infiltrate (проникать, просачиваться, внедряться, фильтровать, пропускать через фильтр, проникать в тыл противника)come through (проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь, выпутаться из неприятного положения, оставаться в живых)plumb (проникать, устанавливать вертикально, вскрывать, ставить по отвесу, измерять глубину, бросать лот) -
3 проникать внутрь
-
4 проникать
Проникать - to make way, to find way (попадать); to penetrate (через преграду) Проникать вThe air which has made its way into the fuel system prevents the proper flow of fuel to the injection pump.Only a small portion of the total quantity of oil supplied will actually find its way into the thin oil film.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проникать
-
5 проникать
проникать
вскрывать
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проникать
-
6 проникать в ЦРК
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проникать в ЦРК
-
7 проникать внутрь
Проникать внутрь-- These scans reveal that significant amounts of vanadium penetrate inside the oxide coating during exposure to the combustion gases.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проникать внутрь
-
8 проникать по всей длине
Проникать по всей длине-- In fact, in some situations, fluid from the reservoir will not penetrate the full length of the horizontal layer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проникать по всей длине
-
9 проникать сквозь
penetrate глагол: -
10 проникать внутрь
-
11 проникать
-
12 проникать
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > проникать
-
13 penetrate KDC
проникать в ЦРК -
14 проникать
гл.to penetrate ( into); ( внедряться в организацию) to infiltrate; intrude; ( в помещение незаконно) to break inпроникать на территорию другого государства с целью осуществления подрывной деятельности — to infiltrate (penetrate) into another state for (with) the purpose of subversion
-
15 проникать
(в кого-л./что-л.)
penetrate, permeate; get (in, to); reach; delve (into) перен.; (try to) fathom перен.* * *проникать; проникнуть penetrate, permeate; get* * *burrowcomeenterinfiltratepenetrateperforatepermeatepervadepiercestrike -
16 проникать
1) penetrate
2) permeate
3) pierce
4) take
– взаимно проникать
– глубоко проникать
– проникать взаимно
– проникать внутрь -
17 проникать
проникнуть(в вн.) penetrate (d., into) (тж. перен.); (через) penetrate (through), go* (through), pass (through); ( просачиваться) percolate (through)проникать в чьи-л. намерения — fathom smb.'s designs
-
18 проникать на рынок
1) Economy: break into the market, penetrate into the market2) Banking: break onto the market, penetrate onto the market3) Mass media: penetrate the marketУниверсальный русско-английский словарь > проникать на рынок
-
19 проникать
несов. - проника́ть, сов. - прони́кнуть; (в вн.)1) ( попадать внутрь чего-л) penetrate (d, into); (че́рез) penetrate (through), go (through), pass (through)прони́кнуть в жили́ще — enter a dwelling
2) ( просачиваться) percolate (through)3) (разгадывать, понимать) fathom [-ðəm] (d), penetrate (d), get to the bottom (of)проника́ть в чьи-л наме́рения — fathom smb's designs [-'zaɪnz]
-
20 проникать
vi; св - прони́кнуть1) пробираться куда-л to get (in)to, to penetrate; о воде, запахе и т. п. to permeate into/through sthкак им удало́сь прони́кнуть в дом? — how did they manage to get into the house/to get inside?
2) постигать to penetrate, to fathom litпроника́ть в та́йны приро́ды — to penetrate/to fathom the mysteries of nature
проника́ть в суть де́ла — to get to the bottom/heart of the matter
3) становиться известным to become public, to get into the press, просачиваться to leakэ́ти све́дения прони́кли в печа́ть — the story was leaked to the press
См. также в других словарях:
проникать — вскрывать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы вскрывать EN penetrate … Справочник технического переводчика
проникать в ЦРК — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN penetrate KDC … Справочник технического переводчика
Penetrate — Проникать; проходить сквозь; пропитывать … Краткий толковый словарь по полиграфии
проникать — ПРОНИКАТЬ1, несов. (сов. проникнуть). Преодолев какую л. преграду, пройдя сквозь что л., оказываться (оказаться) внутри чего л; Син.: врываться, пробиваться, прорываться, просачиваться [impf. to penetrate (in)]. Через открытые окна в комнату… … Большой толковый словарь русских глаголов
просачиваться — ПРОСАЧИВАТЬСЯ1, несов. (сов. просочиться). 1 и 2 л. не употр. Проникать (проникнуть) сквозь что л., куда л., постепенно протекая (о жидкости); Син.: выливаться, вытекать [impf. to percolate; to filter; to leak, ooze]. Вода просачивается через… … Большой толковый словарь русских глаголов
врезаться — ВРЕЗАТЬСЯ1, несов. (сов. врезаться), во что. Перен. Проникать (проникнуть) во множество (в толпу, стаю и т.п.) быстро и стремительно, словно втыкаясь чем л. узким, острым; Син.: врываться [impf. and pf. to burst (into), run (into), force one’s… … Большой толковый словарь русских глаголов
попадать — ПОПАДАТЬ1, несов. (сов. попасть). 1 и 2 л. не употр. Проникать (проникнуть) куда л., просачиваясь через что л., падая на что л. и т.п.; Син.: оказываться [impf. to get (to, into); to penetrate (in); to hit]. При поливке вода часто попадает на… … Большой толковый словарь русских глаголов
проходить — ПРОХОДИТЬ1, несов. (сов. пройти). Проникать (проникнуть) через что л., сквозь что л., двигаясь на чем л., каком л. средстве передвижения; Син.: пролезать, протискиваться [impf. to pass (by, through), go (by, through)]. Он был так высок, что,… … Большой толковый словарь русских глаголов
вонзаться — ВОНЗАТЬСЯ, несов. (сов. вонзиться), во что. Проникать (проникнуть) в глубь чего л. (о чем л. остром, остроконечном); Син.: впиваться, врезаться, втыкаться [impf. to pierce, penetrate (in, into)]. При сборе ягод крыжовника его колючки больно… … Большой толковый словарь русских глаголов
впиваться — ВПИВАТЬСЯ1, несов. (сов. впиться), во что. Проникать (проникнуть) во что л., в кого л., воткнувшись острием; Син.: вонзаться, врезаться, втыкаться [impf. to stick (into); to cling (to), adhere (to); to pierce, penetrate (in, into); to sting].… … Большой толковый словарь русских глаголов
врезываться — и ВРЕЗАТЬСЯ, несов. (сов. врезаться), во что. Проникать (проникнуть) во что л., втыкаясь режущей частью, острием или чем л. острым; Син.: вонзаться, впиваться, втыкаться, входить, въедаться [impf. to cut (into); to pierce, penetrate (into,… … Большой толковый словарь русских глаголов